[M O U R I N H O]

السـلام عليكـم ورحمـة اللـه وبركاتـه

بعـض الأشخـاص ممكـن يحمـل أفـلام أو مسلسـلات مـن النـت ويتابعهـا علـى الجهـاز, لكـن المتعـة الحقيقيـة في المتابعـة تكـون علـى شاشـة الـ HD

صـورة ممتـازة وصـوت ممتـاز خصوصـاً اذا كـان عنـدك مسـرح منزلـي ومركـب سماعـات ستيريـو

عمومـاً قبـل مـا نبـدأ شـرح, أغلـب الـدي في ديـات تقـدر تشغـل مـن خلالهـا أفـلام AVI أو MPEG تكـون منسوخـة علـى أقـراص CD أو DVD لكـن المشكلـة اذا كانـت الترجمـة المرفقـة مـع القـرص عربيـة احتمـال كبيـر تطلـع لـك طلاسـم وبلغـة غيـر مفهومـة

نفـس الكـلام ينطبـق علـى البـلاي ستيشـن, لذلـك تضطـر في بعـض الأحيـان تلصـق الترجمـة علـى الفلـم ويكـون بصيغـة AVI أو MPEG أو غيـره وتشغلـه علـى البـلاي ستيشـن أو الـدي فـي دي

لكـن اذا كنـت ترجمـة عربيـة ممتـازة مـع جـودة صـورة وصـوت عاليـة مالـك الا انـك تحولـه لـ DVD والتجربـة خيـر دليـل

- :: المتطلبــات :: -

1. برنـامج تحويـل إلـى DVD
وهـي متوفـرة بكثـرة لكـن أفضلهـا ConvertXtoDVD تقـدر مـن خلالـه تحـول الفلـم مـع الصـاق الترجمـة + النسـخ مباشـرة علـى قـرص DVD
اضافـةً إلـى امكانيـة وضـع قائمـة Menu عنـد بدايـة تشغيـل قـرص الـدي في دي ومميـزات أخـرى .

اضغـط هنـا لتحميـل البرنـامج

2. أقـراص DVD
وطبعـاً موجـود نوعيـن مـن الأقـراص, وكـل نـوع ينقسـم إلـى قسميـن

النـوع الأول DVD RW وهـو اختصـار لـ DVD Rewritable ممـا يعنـي انـه ممكـن النسـخ والتعديـل عليـه أكثـر مـن مـرة

وينقسـم إلـى قسميـن :

DVD + RW
DVD - RW

النـوع الثانـي DVD R وهـو اختصـار لـ DVD Recordable تقـدر تنسـخ عليـه مـرة واحـدة فقـط وبعدهـا بيتقفـل ويكـون غيـر قابـل للتعديـل أو الاضافـات

وينقسـم إلـى قسميـن :

DVD + R
DVD - R

طبعـاً الفـرق بيـن السالـب والموجـب هـو ان بعـض الأجهـزة تنسـخ وتقـرأ أحدهـم فقـط, لذلـك لازم تتأكـد مـن قـارئ الأقـراص عنـدك يشغـل أي واحـد فيهـم وتشتـري الأقـراص المناسبـة, لكـن عمومـاً أغلـب الأجهـزة الحديثـة تشغـل وتنسـخ علـى النوعيـن .

3. قـارئ وناسـخ DVD
ممكـن تشـوف قـارئ الأقـراص عنـدك اذا حصلـت كتابـة DVD R/RW أو DVD Rewritable معنـاه الوضـع تمـام عنـدك

- :: التثبيــت :: -

نتبـع خطـوات التثبيـت مـع شـرح لكـل نقطـة علـى الصـور

- :: الباتــش :: -

- ماهـو الباتـش ؟
ج/ الباتـش هـو عبـارة عـن ملـف يتـم تثبيتـه بطريقـة معينـة ليصبـح البرنـامج كامـل ومجانـي

اضغـط هنـا لتحميـل باتـش البرنـامج

بعـد تحميـل الباتـش مـن الرابـط أعـلاه اضغـط عليـه بالـزر الأيمـن للفـارة واختـار نسـخ أو قـص

بعدهـا دور أي اختصـار للبرنـامج ( موجـود علـى سطـح المكتـب أو في قائمـة ابـدأ أو في الكويـك لنتـش ) واضغـط عليـه بالـزر الأيمـن للفـارة واختـار خصائـص

بتفتـح لـك نافـذه اختـار منهـا فتـح المجلـد الهـدف

بعـد مايفتـح لـك المجلـد اضغـط بالـزر الأيمـن للفـارة علـى أي مساحـة فاضيـة واضغـط لصـق

الآن افتـح الباتـش بعـد مالصقتـه واضغـط علـى Patch ومبـروك عليـك البرنـامج كامـل

- :: الشــرح :: -

مـن مميـزات البرنـامج انـه ممكـن تحـط أكثـر مـن ترجمـة للفلـم, ترجمـة عربيـة وانجليزيـة أو ممكـن أكثـر مـن ترجمـة عربيـة
والتغييـر فيمـا بينهـا يكـون عـن طريـق الريمـوت للجهـاز نفسـه, لكـن اختصـاراً للوقـت راح أكتفـي بشـرح طريقـة تركيـب ترجمـة واحـدة

أولاً الترجمـة لازم تكـون موجـودة مـع الفلـم بمجلـد واحـد وبنفـس الاسـم, افتـح البرنـامج ومـن قائمـة File اضغـط علـى Add video files

مـن قائمـة Settings اضغـط علـى DVD Menus والآن بنبـدأ نشـرح مميـزات البرنـامج

القائمـة اللي تظهـر ببدايـة تشغيـل الـدي في دي, اذا أردت تعطيلهـا ممكـن تختـار No Menu

نـروح علـى قائمـة DVD specification

مقـاس شاشـة الفلـم, أنصـح اختيـار الخيـار الأخيـر Automatic
لأن الخيـار الأصلـي يخلـي الشاشـة كاملـة وممكـن يفقـد الـدي في دي جودتـه, وأحيانـاً تضطـر تنسخـه علـى أكثـر مـن دي في دي بسبـب الحجـم, لذلـك خيـار Automatic هـو الأفضـل لأنـه يعتمـد علـى المقـاس الأصلـي

نـروح علـى قائمـة Burning
اذا كـان جهـازك ينسـخ DVD اتبـع الشـرح

أول شـيء دخـل دي في دي فاضـي بالجهـاز ولا تطلعـه إلا لمـا تكتمـل عمليـة التحويـل والنسـخ

1. للنسـخ التلقائـي إلـى DVD بعـد انتهـاء التحويـل مباشـرة ( تشغيـل )
2. لنسـخ الملـف الأصلـي إلـى الـدي في دي اذا تبقـى مساحـة ( تعطيـل )
3. حـذف ملفـات الـ DVD المحولـة مـن جهـازك ( تشغيـل )
4. ارسـال احصائيـات النسـخ إلـى قاعـدة بيانـات شركـة البرنـامج ( تعطيـل )
5. عـدم اخـراج القـرص بعـد انتهـاء عمليـة النسـخ ( تعطيـل أو تشغيـل )
6. دائمـاً احـذف الـ DVD RW بـدون تنبيـه ( تعطيـل أو تشغيـل )

قائمـة Subtitles

1. اللغـة الافتراضيـة للترجمـة, اختـار اللغـة العربيـة
2. لتعديـل نـوع وحجـم خـط الترجمـة, أفضـل اعـدادات للترجمـة العربيـة :

خـط Arial
عريـض Bold
مقـاس 36

الآن كـل شـيء جاهـز, اضغـط علـى OK وبترجـع لنافـذة البرنـامج الأصليـة
اضغـط منهـا علـى Convert وراح يبـدأ تحويـل

طبعـاً بياخـذ وقـت وبعـد ماينتهـي تحويـل راح يبـدأ نسـخ تلقائيـاً بـدون تدخـل منـك, لكـن لازم تكـون مجهـز الـدي في دي جـوا قـارئ الأقـراص
اذا كنـت تبغـى تحفـظ الاعـدادات حتـى ماتسويهـا مـرة ثانيـة مـن قائمـة File اختـار Project ثـم Save Project, وفي المـرات اللي بعدهـا شغـل البرنـامج ومـن File اختـار Project بعديـن Load Project واختـار الملـف اللي حفظتـه

وهـذا البروجكـت اللي استخدمـه عـادةً, ممكـن تحملـه وتسـوي لـه Load وتستخدمـه

اضغـط هنـا للتحميـل

أي سـؤال أنـا بالخدمـة

M O U R I N H O

[®‏ M z a j i ~]

ان الشرح راااائع

ومشكور ياقمر على الشرح الرائع والمميز

مجهود تشكر عليه ياقمر

بصراحه افتني كثيررر

جـآري التحميل

تحيـآتي لك

[Mr.OMaR]

هلآ حسآآم ،،،//


أولآ مشكور على هذآ الشرح المميز ريحتنا والله ،،،//


طيب أنآ أستخدم برنامج WinAVI Video Converter عشان احول الفلم الى avi وتركب الترجمه وووو مثل ما قلت لي

بس بعض المرات يخبص علي ويطلع لي طلآسم نفس الحآله ،،،// مع اني سويت نفس الطريقه وكل شي ناااجح 100%


وش السبب لآزم أسوي نفس الشرح حقك ولا ايش ؟

[M O U R I N H O]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة O M A R طيب أنآ أستخدم برنامج WinAVI Video Converter عشان احول الفلم الى avi وتركب الترجمه وووو مثل ما قلت لي بس بعض المرات يخبص علي ويطلع لي طلآسم نفس الحآله ،،،// مع اني سويت نفس الطريقه وكل شي ناااجح 100% وش السبب لآزم أسوي نفس الشرح حقك ولا ايش ؟

لأن الترجمـة تكـون بصيغـة srt, لازم تسـوي اعـادة تسميـة وتحولهـا إلـى sub وبيطلـع الوضـع مضبـوط عنـدك

نفـس الكـلام للبرنـامج هنـا لمـا تكـون الترجمـة بصيغـة srt مـاراح يتعـرّف عليهـا وبيحـول بـدون ترجمـة, لذلـك لازم تنتبهـون لهالنقطـة وتغيـرون الصيغـة إلـى sub

[Mr.OMaR]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة M O U R I N H O لأن الترجمـة تكـون بصيغـة srt, لازم تسـوي اعـادة تسميـة وتحولهـا إلـى sub وبيطلـع الوضـع مضبـوط عنـدك نفـس الكـلام للبرنـامج هنـا لمـا تكـون الترجمـة بصيغـة srt مـاراح يتعـرّف عليهـا وبيحـول بـدون ترجمـة, لذلـك لازم تنتبهـون لهالنقطـة وتغيـرون الصيغـة إلـى sub

انهبلت انت انهبلت انهبلت

انا سويت كل شي قلتلي.. مسويها من زمان من وقت ما قلتلي بالاستراحه وحولته الى من srt الى sub


بس نفس الحاله طبعا اذا شغلته على ريال بلاير تجي هذي الحاله أمآ على bs player مضبوطه

بس انا ابيها على الريال عشان بشوف الفلم على التلفزيون


فهمت << أبنتحر بعد شوي

[M O U R I N H O]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة O M A R انهبلت انت انهبلت انهبلت انا سويت كل شي قلتلي.. مسويها من زمان من وقت ما قلتلي بالاستراحه وحولته الى من srt الى sub بس نفس الحاله طبعا اذا شغلته على ريال بلاير تجي هذي الحاله أمآ على bs player مضبوطه بس انا ابيها على الريال عشان بشوف الفلم على التلفزيون فهمت << أبنتحر بعد شوي

مـن انـه خـارج الموضـوع لكـن ماعليـه

أدخـل علـى اعـدادات الـ VobSub, اضغـط علـى اسـم الخـط مـن عنـد **** Settings



اضغـط علـى اسـم الخـط مـن عنـد Font



اختـار نـوع الخـط Arial ولا تغيـره, ومـن عنـد Script اختـار Arabic

[Mr.OMaR]

أوكي تم حل المشكله ما قصرت والله ياحسآم تعبتك معي ،،،//

[]|[G!rL&FantasY]|[]

الله يعطيك العافية

يسلمو على الشرح المفصل

[فيلسوف]

يعطيك العافية حسام على الشرح الوافي ... لكن بغيت أسأل ... أنا عندي جهاز (كريتيف) مثل الآي بود واضيف عليه افلام المشكلة ما اقدر احط فيه

الا افلام مترجمه او بالأصح بدون ترجمة مثل الأفلام المصرية


بغيت أسألك ... هالبرنامج من خلاله اقدر ادمج الترجمة في الفلم واحطه في الـ ( كريتيف ) !؟


وان كان فيه برنامج ثاني أخف شوي ولا مخصص لدمج الترجمة فقط فـ زين على زين


لاهنت حسام ...

[فــارس حــايل]

M O U R I N H O إختصار لـ الإبداع

يعطيك الله الف عافية يا الغلا على الشرح الوافي والرائع

كنت انتظر شرح ممتاز لهالطرية والحمد لله وجدته هنا

وبكل جدارة ينضم للمواضيع المميزة